Republican governors are escalating their partisan tactic of sending migrants to Democratic strongholds without advance warning, including a wealthy summer enclave in Massachusetts and the home of Vice President Kamala Harris, to taunt leaders of immigrant-friendly “sanctuary” cities and stoke opposition to Biden administration border policies.