Montana’s House speaker refused to allow a transgender lawmaker to speak on a bill Thursday, two days after a conservative group of lawmakers deliberately misgendered her and called for her to be censured for emotional testimony against a bill seeking to ban gender-affirming care for transgender youth.